期刊專區/ Periodical Section

英語授課一定會降低大學課程的教學評量嗎？一個縱貫性個案研究

Do University EMI Courses Inevitably Lead to Worse Teaching Evaluations? A Longitudinal Case Study

所屬期刊：	第17卷第3期 主編：國立臺東大學教育學系教授 陳淑麗
系統編號：	vol066_02
主題：	課程與教學
出版年份：	2021
作者：	鍾智林、羅美蘭
作者(英文)：	Chih-Lin Chung；Mei-Lan Lo
論文名稱：	英語授課一定會降低大學課程的教學評量嗎？一個縱貫性個案研究
論文名稱(英文)：	Do University EMI Courses Inevitably Lead to Worse Teaching Evaluations? A Longitudinal Case Study
共同作者：
最高學歷：
校院名稱：
系所名稱：
語文別：
論文頁數：	30
中文關鍵字：	英語授課；教學評量；個案研究
英文關鍵字：	English-medium instruction；teaching evaluation；case study
服務單位：
稿件字數：	17609
作者專長：
投稿日期：	2021/1/6
論文下載：
摘要(中文)：	英語授課被視為我國高教國際化的重要手段，但文獻提及大學課程若以英語授課，恐不利於該課程的期末教學評量。亦即，同一課程以中文授課的教學評量優於英語授課，此種認知可能導致教師對英語授課裹足不前。本研究繼而蒐集、分析某位個案教師3門課程、8年來共22班的質性與量化評量資料，以檢驗上述認知。研究發現，同一課程以中文授課、中文輔助之英語授課、全英語授課等模式各有優點，學生沒有絕對偏好；其次，22班教學評量有21班高於系平均值，顯示英語授課教師若善選課程並充分準備，教學評量不一定低於以中文授課的課程；再則，持續的研習增能與教學經驗累積，有助提升英語授課整體教學評量，且降低各構面得分差異，而維持在穩定的高點。質性反饋意見顯示，學生最初認為英語授課較難，但學期末往往會有自我挑戰成功的喜悅，並肯定教師為英語授課的付出。
摘要(英文)：	English-medium instruction (EMI) is a fundamental approach to higher education internationalization in Taiwan. However, the literature indicates that EMI may jeopardize teaching evaluation. Some instructors are reluctant to adopt EMI potentially under the recognition that Chinese-medium instruction (CMI) outperforms EMI in teaching evaluation. This study collected and analyzed quantitative and qualitative data of a subject instructor who offered 22 EMI classes in eight years to examine the recognition. The findings suggest that CMI, partial EMI (Chinese is allowed, or PEMI), and entire EMI (no Chinese is allowed, or EEMI) are not superior to one another. Each type of instruction had its advantages that students favored. Second, 21 out of the 22 EMI classes had teaching evaluation outcomes better than the department average. As long as a teacher chooses an appropriate course with complete preparation, the EMI course very likely outperforms the overall CMI courses in the department. Third, the continuous growth of EMI training and teaching experience enables higher evaluation scores and keeps each evaluation facet stable. Finally, the quantitative feedback reveals that the students felt EMI difficult initially, but they embraced the joyfulness of conquering EMI and appreciated the instructor’s efforts at the end.
參考文獻：	白滌清（2018，6 月19 日）。淡江大學校務研究之全英語授課成效與改善機制（講 座）。元智大學。 朱嘉琪（2012）。國語文教科書的使用與教學決定：經驗教師與新手教師之比較（碩 士論文，國立臺北教育大學）。臺灣博碩士論文知識加值系統。https://hdl. handle.net/11296/wg6sy4 吳柏軒（2018，5 月27 日）。台成清交全英授課比 總和僅8%。自由時報。https:// news.ltn.com.tw/news/life/paper/1203912。 周宛青（2018）。高等教育全英語課堂教學個案研究。教學實踐與創新，1（1）， 155-191。https://doi.org/10.3966/261654492018030101004 林易萱（2016）。教師信念、專業承諾與班級經營效能比較之研究─以國高中新手 與資深教師為例（碩士論文，國立彰化師範大學）。臺灣博碩士論文知識加值 系統。https://hdl.handle.net/11296/6d7w6v 淡江大學（2019）。107 學年度第2 學期全英語授課課程評量分析報告（未出版報 告）。 教育部（無日期）。大學校院‧ 課程資源網（資料集）。http://ucourse-tvc.yuntech. edu.tw 教育部（無日期）。技專校院‧ 課程資源網（資料集）。http://course-tvc.yuntech. edu.tw 教育部（2020，12 月1 日）。2030 雙語國家政策（110 至113 年）－前瞻基礎建設 人才培育促進就業建設。https://www.edu.tw/News_Content.aspx?n=D33B55D53 7402BAA&s=FB233D7EC45FFB37 莊坤良（2019）。全英語授課的想像與真實。English Career，67，58-60。 駐越南臺灣教育資料中心（無日期）。臺灣各大學全英語授課學程一覽表。1 月2 日，2020，檢索自http://www.tweduvn.org/abroad.php?cid=13&id=88 謝尚賢、康仕仲、李偉竹、張國儀、陳仁欽（2007）。工程學科以英語授課之教學 策略及有效性研究期末報告（國立臺灣大學教學發展中心提升教學品質計畫）。 國立臺灣大學土木工程學系。http://ctld.ntu.edu.tw/rp/report/96_01.pdf 鍾智林（2021）。以混成學習精進英語授課課程之行動研究。大學教學實務與研究 學刊，5（1），71-104。https://doi.org/10.6870/JTPRHE.202106_5(1).0003 鍾智林、潘嘉宜（2019）。以Moodle 日誌探索英語授課修課生之數位學習歷程。 課程與教學季刊，22（4），123-150。https://doi.org/10.6384/CIQ.201910_22(4). 0005 鍾智林、羅美蘭（2017）。英語授課指標暨多年期英語運輸課程教學評量之探討。 運輸學刊，29（3），233-253。https://doi.org/10.6383/JCIT.201709_29(3).0001 Ariffin, K., & Husin, M. S. (2011). Code-switching and code-mixing of English and Bahasa Malaysia in content-based classrooms: Frequency and attitudes. The Linguistics Journal,5(1), 220-247. https://www.linguistics-journal.com/wp-content/uploads/2014/01/June- 2011-ka.pdf Chang, S.-Y. (2019). Beyond the English box: Constructing and communicating knowledge through translingual practices in the higher education classroom. English Teaching & Learning, 43(1), 23-40. https://doi.org/10.1007/s42321-018-0014-4 Chang, Y.-Y. (2010). English-medium instruction for subject courses in tertiary education: Reactions from Taiwanese undergraduate students. Taiwan International ESP Journal,2(1), 55-84. https://doi.org/10.6706/TIESPJ.2010.2.1.3 Chen, F. (2017). Instructional language use in environmental science classroom. In W. Tsou & S.-M. Kao (Eds.), English language education: Vol. 8. English as a medium of instruction in higher education: Implementations and classroom practices in Taiwan (pp. 57-78). Springer. Chung, C.-L. (2017). The effect of EMI on university students’ English proficiency and content learning–A case study on the transportation management field [Unpublished research project]. The Language Training & Testing Center. Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review, 57(3), 402-423. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402 Dearden, J. (2014). English as a medium of instruction – A growing global phenomenon. British Council. https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/e484_emi_-_cover_option_3_final_web.pdf Farrell, T. S. C. (2020). Professional development through reflective practice for Englishmedium instruction (EMI) teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 277-286. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1612840 Flowerdew, J., Miller, L., & Li, D. C. S. (2000). Chinese lecturers’ perceptions, problems and strategies in lecturing in English to Chinese- speaking students. RELC Journal, 31(1),116-138. https://doi.org/10.1177/003368820003100106 Harmer, J. (2007). How to teach English (8th ed.). Pearson. Hellekjar, G. O. (2009). Academic English reading proficiency at the university level: A Norwegian case study. Reading in a Foreign Language, 21(2), 198-222. Huang, Y.-P. (2009). English-only instruction in post-secondary education in Taiwan: Voices from students. Hwa Kang Journal of English Language & Literature, 15, 145-157.https://doi.org/10.7109/HKJELL.200906.0145 Huang, Y.-P. (2012). Design and implementation of English-medium courses in higher education in Taiwan: A qualitative case study. English Teaching & Learning, 36(1), 1-51. https://doi. org/10.6330/ETL.2012.36.1.01 Huang, Y.-P. (2014). Teaching content via English: A qualitative case study of Taiwanese university instructors’ instruction. Foreign Language Studies, 20, 27-62. https://doi.org/ 10.30404/FLS.201406_(20).0002 Kirkpatrick, D. L. (1996). Evaluating training programs: The four levels (2nd ed.). Berret-Koehler Publishers. Kol, S. (2002). English for students of mathematics and computer science: A content-based instruction course. In J. Crandall & D. Kaufman (Eds.), Content-based instruction in higher education settings (pp. 63-78). Teachers of English to Speakers of Other Languages. Lalley, J. P., & Miller, R. H. (2007). The learning pyramid: Does it point teachers in the right direction? Education, 128(1), 64-79. Lu, Y.-H. (2020). A case study of EMI teachers’ professional development: The impact of interdisciplinary teacher collaboration. RELC Journal. https://doi.org/10.1177/0033688220950888 Prince, M. (2004). Does active learning work? A review of the research. Journal of Engineering Education, 93(3), 223-231. https://doi.org/10.1002/j.2168-9830.2004.tb00809.x Prodromou, L. (n. d.). From mother tongue to other tongue. Teaching English. https://www.teachingenglish.org.uk/article/mother-tongue-other-tongue Tsou, W. (2017). Interactional skills in engineering education. In W. Tsou & S.-M. Kao (Eds.),English language education: Vol. 8. English as a medium of instruction in higher education:Implementations and classroom practices in Taiwan (pp. 79-93). Springer. https://doi. org/10.1007/978-981-10-4645-2_5 Tsui, C. (2017). EMI teacher development programs in Taiwan. In W. Tsou & S.-M. Kao (Eds.),English language education: Vol. 8. English as a medium of instruction in higher education: Implementations and classroom practices in Taiwan (pp. 165-182). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-10-4645-2_10 Tsui, C. (2018). Teacher efficacy: A case study of faculty beliefs in an English-medium instruction teacher training program. Taiwan Journal of TESOL, 15(1), 101-128. https:// doi.org/10.30397/TJTESOL.201804_15(1).0004 Wu, W.-S. (2006). Students’ attitudes toward EMI: Using Chung Hua University as an example.Journal of Education and Foreign Language and Literature, 4, 67-84. https://doi.org/ 10.6372/JEFLL.200612.0067 Yeh, C.-C. (2013). Instructors’ perspectives on English-medium instruction in Taiwanese universities. Curriculum & Instruction Quarterly, 16(1), 209-231. https://doi.org/10.6384/CIQ.201301_16(1).0009